Но Рин мне так прозрачно намекнула на то, что это, вероятно, ещё не конец, так что благодарить всех за проделанную работу не буду
В любом случае, перевод - дело хоть и муторное, но забавное и временами весьма и весьма любопытное (как много мы узнали о героях из этих драмок )
Интересно, дойдём ли мы до того, что со словарём будем каждый символ какой-нибудь переведённой на турецкий додзи переводить
13.04.2013 в 21:28
Пишет rinity:День возмездия. (The Day of Retribution) Трек 1
Название: День возмездия. (The Day of Retribution) Трек 1
Переводчики: rinity, Ria Yue
Бета: Хосино Юки
Форма: Drama CD, диалоговый текст.
Перевод: с китайского
Пейринг/Персонажи: Тейто, Микаге, Фрау, Кастор, Лабрадор, Хакурен.
Категория: джен
Жанр: юмор
Размещение: если берёте, то указывайте ссылку откуда брали)
Продолжительность: 12:27 минут
Трек 1
Трек 2
Трек 3 (фритолк)
Трек 4
Трек 5
Трек 6 (фритолк)
читать дальшеХакурен: Это история, где все персонажи и события происходят, как в 07-Ghost. Но на самом деле, это не мир 07-Ghost! Тем не менее, пожалуйста, наслаждайтесь прослушиванием.
Тейто: 07-Ghost аниме драма CD. Часть 1: События в церкви.
***
Лабрадор: Доброе утро, цветочки. Сегодня я угощу вас вкуснейшей водичкой.
Кастор: Ммм… Как и ожидалось, на завтрак у нас вареные винкфамури*. Такой нежный вкус и безупречный уникальный запах! (кашель) И утреннюю сонливость как рукой снимает.
Хакурен: Ммм… Сегодня такое замечательное утро! Я должен поблагодарить бога за то, что ниспослал нам своё благословление! (падает на колени) А-а-а! Жизнь удивительна!
Тейто: Что ж ты так орёшь-то?
Хакурен: Ах, Тейто. У тебя тоже есть какие-то дела сегодня утром?
Тейто: Да. Сегодня Фрау и я должны провести уборку. К тому же, этот епископ- извращенец ещё даже не проснулся! (стук) Эй! Фрау! (стук) Уже утро! Проснись!
Хакурен: Отлично! Позволь мне попробовать! Епископ Фрау, уже утро! Пожалуйста, проснитесь, подъё-ё-ём! (звуки гудков и труб)
Тейто: Что за ужасные звуки?
Хакурен: Чтобы пробуждение было приятным – мой любимый способ. Что-то не так?
Тейто: Ах! Н-нет, ничего...
Хакурен: В таком случае, передавай епископу Фрау привет. (уходит)
Тейто: Этот Хакурен... С недавних пор он внезапно стал таким любезным... Но в любом случае… ЭЙ, ФРАУ! ЕСЛИ ТЫ ЕЩЁ НЕ ПРОСНУЛСЯ (снимает пушку с предохранителя), ТО Я ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ ЭТО СДЕЛАТЬ! (Звуки пулемёта) Чтоб… даже при этом он не проснулся? Хотя, наверное, он уже мертв.
Фрау: А-а-а! Осторожнее! Смерти моей хочешь?!
Тейто: О! Проснулся-таки?
Фрау: Что значит: "О"? И этот парень ещё использует оружие по утрам? Подожди, у нас даже есть механическое оружие в 07-Ghost?..
Тейто: Заткнись! Сегодня наша очередь делать уборку, разве не так? Поторопись и пошли.
Фрау: Э...
Тейто: Что это ещё за "Э"?! Только не говори мне, что ты забыл?
Фрау: А, ну это, а. Хреново-о-о.
Teito: А?
Фрау: Ой, прости, Тейто. У меня дело одно есть. Начни пока уборку в саду без меня?
Тейто: Э-э… Эй! Не смей принимать решения за всех!
(Захлопнул дверь. Хруст стекла)
Фрау: Плохо! Это действительно плохо! Сегодня должно состояться празднование годовщины дебюта моей милой Матильдочки после концерта на закрытом корпоративе! У меня совсем нет времени на уборку! Что же делать?
(порыв ветра)
Лабрадор: Оя? Цветы, кажется, чем-то обеспокоены. Возможно, это означает, что кто-то что-то замышляет... Неужели... Точно. Возможно, что это... Фрау!
Фрау: Апчхи… А-а, кто говорит обо мне? Да кого это волнует?! Во всяком случае, ради празднования годовщины дебюта Матильдочки, который должен состояться сегодня, а после чего будет банкет, я должен слинять от уборки! Для этой цели я... О! Я должен найти того, кто готов выполнить уборку вместо меня… И я знаю кто!
Фрау: Э-э-эй, Микаге!~
Микаге: О! Доброе утро, епископ Фрау!
Фрау: Йо! Вот смотрю я на тебя и думаю, что ты выглядишь таким хорошим парнем, Микаге-кун!~
Микаге: Э-э-э, это так? Хе-хе. Но, я не "выгляжу", как хороший парень, я и есть хороший парень. Не так ли?
Фрау: Хех. Верно! Если собрать весь народ в церкви вместе, безусловно, ты бы был самым хорошим парнем из всех!
Микаге: Возможно. Хе-хе.
Фрау: Тогда выслушай же меня. Микаге, умоляю! Сегодня я должен заниматься уборкой – подмени меня!
Микаге: Э-э-э-э-э-э…
Фрау: Ну, ты же славный парень, верно? Поэтому должен отвечать «Да без проблем!»? Не так ли?
Микаге: Но я... действительно ненавижу уборку…
Фрау: Я понимаю. Я правда понимаю тебя, Микаге. Ведь все ненавидят уборку, разве не так?
Микаге: Ага.
Фрау: Но, понимаешь! Сейчас мне выпадает шанс, от которого зависит вся моя жизнь!
Микаге: Э! Вы это серьезно? В таком случае, я не могу бросить вас в беде! Уборка или что-нибудь еще, я сделаю это!
Фрау: Вух-ху, ты на самом деле хороший парень! Так быстро передумал.
Микаге: И что же вас так сильно беспокоит?
Фрау: И!.. А… это, есть кое-что... Я не могу ему сказать! Иначе мой образ крутого парня будет разрушен! Гм. Ну, это... Э-э… На мужчину всегда наваливаются беды, и нужны силы, чтобы их преодолеть. Ты так не считаешь?
Микаге: Хаах... как и ожидалось от мастера Фрау... Я имею в виду, епископа! Я тоже частенько сомневаюсь в себе, но впредь я постараюсь быть более внимательным, чтобы никого не вмешивать в свои проблемы! Я пошёл!
Фрау: Стой, стой, стой, стой!
Микаге: Да?
Фрау: Я же говорю. Для того чтобы я мог решить эту проблему… Короче, замени меня! Умоляю тебя! Только в этот раз!
Микаге: Э-э-э, что же делать? Я обещал Разетт поиграть с ней сегодня…
Фрау: Кха-а, я уже сломал голову, чтобы придумать хоть что-то! Тогда-а-а! (Рыскает)Что-нибудь… Как насчет этого?
Микаге: Вах! Это же оригинальное, ограниченное издание «Алиса»?
Фрау: Точно! Это незабываемо! Круто ведь?
Микаге: Круто! Ещё как! Везёт же вам, держать такое сокровище при вашей святой профессии!
Фрау: Да ладно, ты лучше загляни внутрь и увидишь намного больше. Элли и Ариэль и многие другие милые девушки во всевозможных позах.
Микаге: Ву-а-ах! Все виды поз, вы говорите?
Фрау: Это так. Хочешь взглянуть?
Микаге: Я хочу это увидеть!
Фрау: Хм-хм, естественно, я дам тебе на это взглянуть... если поменяешься дежурством со мной.
Микаге: Я поменяюсь. Нет - пожалуйста, позвольте мне поменяться!
Фрау: Великолепно! Тогда у тебя есть мое разрешение! (отдаёт журнал)
Микаге: Есть, сэр! Епископ Фрау, да прибудет с вами Господь!
Фрау: И тебе того же.
Микаге: Хорошо!
Фрау: Ну, тогда я рассчитываю на тебя!
Микаге: Да!
***
Микаге: Ша! Начнём! В моей правой руке - веник, в левой руке - порно! Идеально! Так, а теперь посмотрим, что у нас тут за картинки (листает)... Вах-вуй-и! Великолепно! Вот это да! Чего и следовало ожидать от сокровища епископа Фрау.
Кастор: Надо же, работаешь в поте лица, Микаге-кун.
Микаге: А! С добрым утром, епископ Кастор.
Кастор: Почему у тебя кровь идёт из носа?
Микаге: А?
Кастор: А что это в твоей левой руке...?
Микаге: Ах, это? Честно говоря - это порно!
Кастор: Хм. В самом деле. Поэтому у тебя кровотечение из носа? Быть молодым - это так прекрасно~.
Микаге: Хе-хе-хе. Епископ Кастор, вы хотите на это взглянуть ~?
Кастор: Хм-хм, я не заинтересован в этом. Хотя, если это не dollfie*, тогда разговор точно не имеет смысла.
Микаге: Э-э-эх, порно с куклами существует?
Кастор: Это не порно, это dollfie.
Микаге: Ах, извините.
Кастор: В любом случае, Церковь является священным местом, и этой вещи недопустимо находиться здесь. Конфискую…
Микаге: А-а-а! Мне нужно кое-куда бежать, мне очень жаль! (Убегает)
Микаге: Ахха…это было слишком опасно! Епископ Кастор из того типа людей, которые готовы конфисковывать и уничтожать.
Тейто: О, Микаге. А что это ты с метлой?
Микаге: О, Тейто! Хехе, у меня есть кое-что интересненькое - та-дааа! (Протягивает порно)
Тейто: Э... порно, да?!
Микаге: Хм-хм-хм? О-о-о? Мы покраснели? Ты такой наивный, Тейто-кун ~ А-ха..
Тейто: Сволочь, откуда это у тебя?!
Микаге: Хм-хм. Епископ Фрау дал мне это в обмен на то, что я сделаю уборку за него.
Тейто: Этот епископ-извращенец...!
Микаге: Эй, Тейто, ты тоже посмотри! Это круто!
Тейто: Эх, ах! Ты - идиот, не показывай это мне!
Микаге: Ха-ха, что ж ты так краснеешь?! Смотри, смотри, смотри, смотри~!
Тейто: Нггггхх, я сказал, прекрати!
Микаге: Это нормально ~ просто посмотри на это немножко! Смотри - та-даа!
Тейто: Э-э-э! Ах, ч-ч-что это за картинка… Эта женщина… Она что, человек-осьминог?! Если она единственная в своем роде, то её существование может оказаться под угрозой. Невероятно-о-о... как она смогла раздвинуть ноги так широко...
Микаге: Эй, ты, прелесть всего этого... не в этом.
Тейто: Да?
Микаге: А-а-а, хватит! Если всё это продолжится в том же духе, то кто знает, как долго ты будешь оставаться ребенком, поэтому я сделаю из тебя мужчину!
Тейто: Эх, ты что… не надо так близко!
Микаге: Молчать! Если я не приближу, ты не сможешь хорошенько разглядеть! Смотри! Смотри, смотри, смотри, смотри!
Тейто: Ннгх…Близко, близко, слишком близко!
Микаге: Всё в порядке, так ты сможешь хорошенько всё разглядеть!
Тейто: Перестань! Хорошо, я посмотрю, если ты не будешь пихать журнал в лицо!
Микаге: Правда, ты посмотришь?
Тейто: Я взгляну! Ведь я должен узреть эту красоту?.. Честно говоря, я не хочу на это смотреть. Не хочу и всё.
Микаге: Хе-хе. Поступок достойный мужчины! Хорошо! В таком случае, я сделаю тебе одолжение и обучу всем основам, что ты должен знать о порно!
Тейто: Нет… Мне не нужно никаких одолжений…
Микаге: Приииисмотримся хорошенько.
Тейто: Я же сказал, да не нравятся мне они…
Микаге: Во-первых! Выслушай все основы порно! Не забывай о них!
Тейто: Я их не знаю!
Микаге: Что-нибудь этакое: «Но ты знаешь, открывать его нужно, запустив пальцы меж страниц «та-дам»… и тогда он широко раскроется.
Тейто: Разве такие вещи не очевидны?!
Микаге: Мы начинаем с этого места. Видишь? Внимательно посмотри на фото, затем страница за страницей, нужно правильно листать каждую страницу, не отводя глаз, чтобы лучше прочувствовать «пищу для размышлений». Всё понял?
Тейто: Ты... это правда методика такая, да?
Микаге: Но ты знаешь, правильно медленно перелистывать каждую страницу... Не будь нетерпеливым. Если будешь спешить, то не получишь удовольствия.
Тейто: Как это?
Микаге: Сейчас! Сердце должно колотится при открытии страницы! Ты когда-нибудь видел такое миленькое личико, как у этой модели? Мы готовы прямо сейчас влюбиться в эту девушку!..
Тейто: Не готовы!
Микаге: Эй, ты… хочешь что-нибудь сделать с ней?
Тейто: Я же сказал - нет!
Микаге: М-да, проехали. Дальше будет ещё лучше …
Тейто: Ты не слушаешь!
Микаге: Я слушаю! Если бы ты не был моим лучшим другом, то я бы не рассказал о вещах такого рода!
Тейто: Лучший друг? Разве это нормально? Если я не могу сделать это сам...
Микаге: А? Ты что-то сказал?
Тейто: Нет, ничего.
Микаге: Тогда давай продолжим! Таким образом, разглядывая порно и смотря на эту красотку, мы исцеляемся!
Тейто: Это как?
Микаге: Хм ~ разве это не очевидно? Даже в мечтах мы можем встретить эту девушку.
Тейто: Нггх, а ну-ка пошли со мной! Этому епископу-извращенцу это не сойдет с рук!
Микаге: Куда это ты повел меня так внезапно!
Тейто: Это не внезапно! Во всяком случае, я забираю эту книгу!
________________________________________________________________________________________________
* винкфамури – амфибии. Об этом говорится в омейке первого тома манги.
*Dollfie - это бренд виниловых кукол, созданных японской компанией «Volks» в 1997 году.
(В общем, BJD куклы).
URL записиНазвание: День возмездия. (The Day of Retribution) Трек 1
Переводчики: rinity, Ria Yue
Бета: Хосино Юки
Форма: Drama CD, диалоговый текст.
Перевод: с китайского
Пейринг/Персонажи: Тейто, Микаге, Фрау, Кастор, Лабрадор, Хакурен.
Категория: джен
Жанр: юмор
Размещение: если берёте, то указывайте ссылку откуда брали)
Продолжительность: 12:27 минут
Трек 1
Трек 2
Трек 3 (фритолк)
Трек 4
Трек 5
Трек 6 (фритолк)
читать дальшеХакурен: Это история, где все персонажи и события происходят, как в 07-Ghost. Но на самом деле, это не мир 07-Ghost! Тем не менее, пожалуйста, наслаждайтесь прослушиванием.
Тейто: 07-Ghost аниме драма CD. Часть 1: События в церкви.
***
Лабрадор: Доброе утро, цветочки. Сегодня я угощу вас вкуснейшей водичкой.
Кастор: Ммм… Как и ожидалось, на завтрак у нас вареные винкфамури*. Такой нежный вкус и безупречный уникальный запах! (кашель) И утреннюю сонливость как рукой снимает.
Хакурен: Ммм… Сегодня такое замечательное утро! Я должен поблагодарить бога за то, что ниспослал нам своё благословление! (падает на колени) А-а-а! Жизнь удивительна!
Тейто: Что ж ты так орёшь-то?
Хакурен: Ах, Тейто. У тебя тоже есть какие-то дела сегодня утром?
Тейто: Да. Сегодня Фрау и я должны провести уборку. К тому же, этот епископ- извращенец ещё даже не проснулся! (стук) Эй! Фрау! (стук) Уже утро! Проснись!
Хакурен: Отлично! Позволь мне попробовать! Епископ Фрау, уже утро! Пожалуйста, проснитесь, подъё-ё-ём! (звуки гудков и труб)
Тейто: Что за ужасные звуки?
Хакурен: Чтобы пробуждение было приятным – мой любимый способ. Что-то не так?
Тейто: Ах! Н-нет, ничего...
Хакурен: В таком случае, передавай епископу Фрау привет. (уходит)
Тейто: Этот Хакурен... С недавних пор он внезапно стал таким любезным... Но в любом случае… ЭЙ, ФРАУ! ЕСЛИ ТЫ ЕЩЁ НЕ ПРОСНУЛСЯ (снимает пушку с предохранителя), ТО Я ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ ЭТО СДЕЛАТЬ! (Звуки пулемёта) Чтоб… даже при этом он не проснулся? Хотя, наверное, он уже мертв.
Фрау: А-а-а! Осторожнее! Смерти моей хочешь?!
Тейто: О! Проснулся-таки?
Фрау: Что значит: "О"? И этот парень ещё использует оружие по утрам? Подожди, у нас даже есть механическое оружие в 07-Ghost?..
Тейто: Заткнись! Сегодня наша очередь делать уборку, разве не так? Поторопись и пошли.
Фрау: Э...
Тейто: Что это ещё за "Э"?! Только не говори мне, что ты забыл?
Фрау: А, ну это, а. Хреново-о-о.
Teito: А?
Фрау: Ой, прости, Тейто. У меня дело одно есть. Начни пока уборку в саду без меня?
Тейто: Э-э… Эй! Не смей принимать решения за всех!
(Захлопнул дверь. Хруст стекла)
Фрау: Плохо! Это действительно плохо! Сегодня должно состояться празднование годовщины дебюта моей милой Матильдочки после концерта на закрытом корпоративе! У меня совсем нет времени на уборку! Что же делать?
(порыв ветра)
Лабрадор: Оя? Цветы, кажется, чем-то обеспокоены. Возможно, это означает, что кто-то что-то замышляет... Неужели... Точно. Возможно, что это... Фрау!
Фрау: Апчхи… А-а, кто говорит обо мне? Да кого это волнует?! Во всяком случае, ради празднования годовщины дебюта Матильдочки, который должен состояться сегодня, а после чего будет банкет, я должен слинять от уборки! Для этой цели я... О! Я должен найти того, кто готов выполнить уборку вместо меня… И я знаю кто!
Фрау: Э-э-эй, Микаге!~
Микаге: О! Доброе утро, епископ Фрау!
Фрау: Йо! Вот смотрю я на тебя и думаю, что ты выглядишь таким хорошим парнем, Микаге-кун!~
Микаге: Э-э-э, это так? Хе-хе. Но, я не "выгляжу", как хороший парень, я и есть хороший парень. Не так ли?
Фрау: Хех. Верно! Если собрать весь народ в церкви вместе, безусловно, ты бы был самым хорошим парнем из всех!
Микаге: Возможно. Хе-хе.
Фрау: Тогда выслушай же меня. Микаге, умоляю! Сегодня я должен заниматься уборкой – подмени меня!
Микаге: Э-э-э-э-э-э…
Фрау: Ну, ты же славный парень, верно? Поэтому должен отвечать «Да без проблем!»? Не так ли?
Микаге: Но я... действительно ненавижу уборку…
Фрау: Я понимаю. Я правда понимаю тебя, Микаге. Ведь все ненавидят уборку, разве не так?
Микаге: Ага.
Фрау: Но, понимаешь! Сейчас мне выпадает шанс, от которого зависит вся моя жизнь!
Микаге: Э! Вы это серьезно? В таком случае, я не могу бросить вас в беде! Уборка или что-нибудь еще, я сделаю это!
Фрау: Вух-ху, ты на самом деле хороший парень! Так быстро передумал.
Микаге: И что же вас так сильно беспокоит?
Фрау: И!.. А… это, есть кое-что... Я не могу ему сказать! Иначе мой образ крутого парня будет разрушен! Гм. Ну, это... Э-э… На мужчину всегда наваливаются беды, и нужны силы, чтобы их преодолеть. Ты так не считаешь?
Микаге: Хаах... как и ожидалось от мастера Фрау... Я имею в виду, епископа! Я тоже частенько сомневаюсь в себе, но впредь я постараюсь быть более внимательным, чтобы никого не вмешивать в свои проблемы! Я пошёл!
Фрау: Стой, стой, стой, стой!
Микаге: Да?
Фрау: Я же говорю. Для того чтобы я мог решить эту проблему… Короче, замени меня! Умоляю тебя! Только в этот раз!
Микаге: Э-э-э, что же делать? Я обещал Разетт поиграть с ней сегодня…
Фрау: Кха-а, я уже сломал голову, чтобы придумать хоть что-то! Тогда-а-а! (Рыскает)Что-нибудь… Как насчет этого?
Микаге: Вах! Это же оригинальное, ограниченное издание «Алиса»?
Фрау: Точно! Это незабываемо! Круто ведь?
Микаге: Круто! Ещё как! Везёт же вам, держать такое сокровище при вашей святой профессии!
Фрау: Да ладно, ты лучше загляни внутрь и увидишь намного больше. Элли и Ариэль и многие другие милые девушки во всевозможных позах.
Микаге: Ву-а-ах! Все виды поз, вы говорите?
Фрау: Это так. Хочешь взглянуть?
Микаге: Я хочу это увидеть!
Фрау: Хм-хм, естественно, я дам тебе на это взглянуть... если поменяешься дежурством со мной.
Микаге: Я поменяюсь. Нет - пожалуйста, позвольте мне поменяться!
Фрау: Великолепно! Тогда у тебя есть мое разрешение! (отдаёт журнал)
Микаге: Есть, сэр! Епископ Фрау, да прибудет с вами Господь!
Фрау: И тебе того же.
Микаге: Хорошо!
Фрау: Ну, тогда я рассчитываю на тебя!
Микаге: Да!
***
Микаге: Ша! Начнём! В моей правой руке - веник, в левой руке - порно! Идеально! Так, а теперь посмотрим, что у нас тут за картинки (листает)... Вах-вуй-и! Великолепно! Вот это да! Чего и следовало ожидать от сокровища епископа Фрау.
Кастор: Надо же, работаешь в поте лица, Микаге-кун.
Микаге: А! С добрым утром, епископ Кастор.
Кастор: Почему у тебя кровь идёт из носа?
Микаге: А?
Кастор: А что это в твоей левой руке...?
Микаге: Ах, это? Честно говоря - это порно!
Кастор: Хм. В самом деле. Поэтому у тебя кровотечение из носа? Быть молодым - это так прекрасно~.
Микаге: Хе-хе-хе. Епископ Кастор, вы хотите на это взглянуть ~?
Кастор: Хм-хм, я не заинтересован в этом. Хотя, если это не dollfie*, тогда разговор точно не имеет смысла.
Микаге: Э-э-эх, порно с куклами существует?
Кастор: Это не порно, это dollfie.
Микаге: Ах, извините.
Кастор: В любом случае, Церковь является священным местом, и этой вещи недопустимо находиться здесь. Конфискую…
Микаге: А-а-а! Мне нужно кое-куда бежать, мне очень жаль! (Убегает)
Микаге: Ахха…это было слишком опасно! Епископ Кастор из того типа людей, которые готовы конфисковывать и уничтожать.
Тейто: О, Микаге. А что это ты с метлой?
Микаге: О, Тейто! Хехе, у меня есть кое-что интересненькое - та-дааа! (Протягивает порно)
Тейто: Э... порно, да?!
Микаге: Хм-хм-хм? О-о-о? Мы покраснели? Ты такой наивный, Тейто-кун ~ А-ха..
Тейто: Сволочь, откуда это у тебя?!
Микаге: Хм-хм. Епископ Фрау дал мне это в обмен на то, что я сделаю уборку за него.
Тейто: Этот епископ-извращенец...!
Микаге: Эй, Тейто, ты тоже посмотри! Это круто!
Тейто: Эх, ах! Ты - идиот, не показывай это мне!
Микаге: Ха-ха, что ж ты так краснеешь?! Смотри, смотри, смотри, смотри~!
Тейто: Нггггхх, я сказал, прекрати!
Микаге: Это нормально ~ просто посмотри на это немножко! Смотри - та-даа!
Тейто: Э-э-э! Ах, ч-ч-что это за картинка… Эта женщина… Она что, человек-осьминог?! Если она единственная в своем роде, то её существование может оказаться под угрозой. Невероятно-о-о... как она смогла раздвинуть ноги так широко...
Микаге: Эй, ты, прелесть всего этого... не в этом.
Тейто: Да?
Микаге: А-а-а, хватит! Если всё это продолжится в том же духе, то кто знает, как долго ты будешь оставаться ребенком, поэтому я сделаю из тебя мужчину!
Тейто: Эх, ты что… не надо так близко!
Микаге: Молчать! Если я не приближу, ты не сможешь хорошенько разглядеть! Смотри! Смотри, смотри, смотри, смотри!
Тейто: Ннгх…Близко, близко, слишком близко!
Микаге: Всё в порядке, так ты сможешь хорошенько всё разглядеть!
Тейто: Перестань! Хорошо, я посмотрю, если ты не будешь пихать журнал в лицо!
Микаге: Правда, ты посмотришь?
Тейто: Я взгляну! Ведь я должен узреть эту красоту?.. Честно говоря, я не хочу на это смотреть. Не хочу и всё.
Микаге: Хе-хе. Поступок достойный мужчины! Хорошо! В таком случае, я сделаю тебе одолжение и обучу всем основам, что ты должен знать о порно!
Тейто: Нет… Мне не нужно никаких одолжений…
Микаге: Приииисмотримся хорошенько.
Тейто: Я же сказал, да не нравятся мне они…
Микаге: Во-первых! Выслушай все основы порно! Не забывай о них!
Тейто: Я их не знаю!
Микаге: Что-нибудь этакое: «Но ты знаешь, открывать его нужно, запустив пальцы меж страниц «та-дам»… и тогда он широко раскроется.
Тейто: Разве такие вещи не очевидны?!
Микаге: Мы начинаем с этого места. Видишь? Внимательно посмотри на фото, затем страница за страницей, нужно правильно листать каждую страницу, не отводя глаз, чтобы лучше прочувствовать «пищу для размышлений». Всё понял?
Тейто: Ты... это правда методика такая, да?
Микаге: Но ты знаешь, правильно медленно перелистывать каждую страницу... Не будь нетерпеливым. Если будешь спешить, то не получишь удовольствия.
Тейто: Как это?
Микаге: Сейчас! Сердце должно колотится при открытии страницы! Ты когда-нибудь видел такое миленькое личико, как у этой модели? Мы готовы прямо сейчас влюбиться в эту девушку!..
Тейто: Не готовы!
Микаге: Эй, ты… хочешь что-нибудь сделать с ней?
Тейто: Я же сказал - нет!
Микаге: М-да, проехали. Дальше будет ещё лучше …
Тейто: Ты не слушаешь!
Микаге: Я слушаю! Если бы ты не был моим лучшим другом, то я бы не рассказал о вещах такого рода!
Тейто: Лучший друг? Разве это нормально? Если я не могу сделать это сам...
Микаге: А? Ты что-то сказал?
Тейто: Нет, ничего.
Микаге: Тогда давай продолжим! Таким образом, разглядывая порно и смотря на эту красотку, мы исцеляемся!
Тейто: Это как?
Микаге: Хм ~ разве это не очевидно? Даже в мечтах мы можем встретить эту девушку.
Тейто: Нггх, а ну-ка пошли со мной! Этому епископу-извращенцу это не сойдет с рук!
Микаге: Куда это ты повел меня так внезапно!
Тейто: Это не внезапно! Во всяком случае, я забираю эту книгу!
________________________________________________________________________________________________
* винкфамури – амфибии. Об этом говорится в омейке первого тома манги.
*Dollfie - это бренд виниловых кукол, созданных японской компанией «Volks» в 1997 году.
(В общем, BJD куклы).