The Farseer Trilogy/ 4

[Ria Yue]

Шут меня по-хорошему убивает

– Ах да, вы с Кеттл знаете нашу великую тайну. Я Белый Пророк, а он Том-пастух. Но сегодня я занят, пророчу куклам, что они завтра будут закончены, а он спит. Считает овец во сне.

...

– Очень плохо, что тебе не удалось убить Регала, – внезапно заметил шут.
– Знаю. Я пытался. Как убийца и конспиратор я полностью провалился.
Он пожал плечами:
– Ты никогда не был особенно силен в этом, знаешь ли. В тебе всегда была непобедимая наивность, как будто ты никогда по-настоящему не верил в зло. Это мне больше всего в тебе нравилось. – Шут слегка покачнулся, но быстро обрел равновесие. – Этого мне больше всего не хватало, когда ты был мертв.
Я глупо улыбнулся:
– А я-то думал, что тебе не хватало моей неземной красоты.
Некоторое время шут просто смотрел на меня, потом отвел взгляд и заговорил тише:
– Нечестно. <…>

– Прости меня, – сказал я.
– Тридцать три, – не поднимая глаз отозвался шут.
– Что тридцать три?
Он удивленно посмотрел на меня:
– О, ты действительно проснулся и даже разговариваешь!
– Конечно. Что тридцать три?
– Тридцать три «прости». К разным людям, но большая часть ко мне. Семнадцать раз ты звал Баррича. Боюсь, я потерял счет твоим призывам к Молли. И наконец, шестьдесят два раза «Я иду, Верити!».
– Я, наверное, довел тебя до безумия. Прости.
– Тридцать четыре. Нет. Ты просто бредил, немного монотонно. Это лихорадка, я полагаю.
<…>
– В прежнее время они бы и меня включили в это обсуждение. – Я помолчал, зная, что утопаю в жалости к себе, но не в силах был остановиться. – Наверное, они мне больше не доверяют. И я не виню их. Все меня ненавидят. За тайны, которые я хранил. За то, что я столько раз терпел поражение.
– О, не все тебя ненавидят, – мягко упрекнул меня шут. – На самом деле только я.
Я впился глазами в его лицо. Его циничная улыбка немного успокоила меня.
– Тайны, – сказал он и вздохнул. – Когда-нибудь я напишу длинный философский трактат о секретах, которые можно хранить, а можно и раскрывать.