"сто восемьдесят фунтов поэтического мяса"

[Ria Yue]

Нравится мне манера изложения Керуака. Точнее, конечно, судить об этом можно, только в оригинале что-то почитав, но в переводе на русский оно так ёмко и остро звучит, что я уж надеюсь, это фича, а не баг.


«Всё одно и то же», — услышал я собственный голос в пустоте, которую во сне объять можно как нигде больше.

из "Бродяг"

— Все эти Учителя Дзэна швыряют детишек в грязь, поскольку не могут ответить на их глупые словесные вопросы.
— Это потому, что они хотят, чтобы те осознали: грязь лучше слов, парень.

— Почему Бодхидхарма пришёл с Запада? <...>
— Да плевать, — ответил старик-повар, даже не удостоив меня взглядом из-под тяжёлых век, и я рассказал об этом Джафи, а тот сказал:
— Совершенный ответ, абсолютно совершенный. Теперь ты понял, что я имел в виду под дзэном.

* * *

И начала всё-таки читать "Сервампа". При общей глупости или абсурдности повествования, есть тут интересные идейные выкладки. Преподносили бы их ещё с меньшим драматизмом, было бы совсем хорошо)

вырезки по 4м томам