"фантазительная" партия

[Ria Yue]

– Слушай, мне совсем не нравится, как всё обернулось. Она и правда так легко сменила гнев на милость? А ведь ещё пару мгновений назад была готова прикончить Гуй Няо.
– На то была причина. По её поведению видно, как много Тянь Син Цзянь значит для демона.
– И ты ей поверил?
– Чем умнее злодей, тем быстрее он приспосабливается. Это вдвойне справедливо для великих злодеев вроде Син Хай.
– Но я как раз о том, что брать в команду великую злодейку – плохая затея, как по мне.

Пересмотр доставляет много больше первого просмотра, когда ты уже знаешь истинную расстановку сил
Дивная всё-таки вещь

вот такие хд

и пара артов

Comments

[intel111111]

Дивная всё-таки вещь

Просто отличная!) Обидно, что переводом фильма никто не заинтересовался.

[Arnel]

Я с каждым просмотром все больше понимаю, насколько Гуй Няо очарователен, когда начинает говорить о дружбе

intel111111, кстати об этом, у меня есть отдельный файл с ансабом (про выдирание это отдельная история)), то есть речь уже идет именно о замене лапками фразы на английском фразой на русском. Но проблема в том, что при замене на кириллицу в титрах выпадают кракозябры, то есть надо еще разбираться с кодами в этих сабах или что там где там...

[intel111111]

Arnel,Был бы сам перевод. Я уже готова задать вопрос гуглу про изготовление сабов, может и разобралась бы. Пока умею пришивать готовые. Я бы даже попросила у тебя тот файл, чтобы поковыряться. Самое печальное, что у меня теперь серьёзные проблемы с компом, скорее всего через 2 дня останусь без него.((

[Ria Yue]

А давайте переведём (могу подсобить), а вопрос оформления может как-то в процессе решится)

[Arnel]

Ria Yue, Это было бы замечательно, но я английский даже в школе не учила, так что могу помочь разве что с литературными формулировками.
Файл сабов закинула на я-диск, ссылка у меня на дайри в последнем посте, я на работе просто с мобилки сижу)

[Ria Yue]

Arnel,
Думаю, что с английским, ориентируясь на японский, я могу справиться, только у меня "русская" грамотность может очень хромать) И сложнопроизносимые тайские имена и названия — с ними бы заранее определиться

[Arnel]

С китайскими именами я тебя сориентирую, вычитать тоже не проблема, собственно, можно поискать помощников, если ты не уверена (самый простой вариант - создать отдельный пост с обсуждением)
Я когда приду домой, погуглю что там за проблема с кракозябрвми.