Starmyu S1 drama cd 6.01

[Ria Yue]

+ 1

Когда ещё переводить зимний трек, как не летом)

«Starmyu в канун Нового года: Часть первая»

eng.

трек.

действующие лица

Хошитани Юта — cv. Ханаэ Нацуки
Наюки Тору — cv. Оно Кэнсё
Цукигами Кайто — cv. Артур Лансбери
Тенгендзи Какеру — cv. Хосоя Ёсимаса
Куга Шу — cv. Маэно Томоаки
Тацуми Руи — cv. Окамото Нобухико
Саватари Эйго — cv. Утида Юма
Угава Акира — cv. Мацуока Ёсигуцу
Тораиши Изуми — cv. Кенн
Инумине Сейширо — cv. Окицу Кадзуюки

читать про предновогоднюю уборку, как средство тимбилдинга

Хошитани: Это случилось после ураганного второго семестра, в начале зимних каникул, накануне Нового года.
Том 6. Специальная CD-драма.
Все из команды Отори: Starmyu в канун Нового года: Часть первая!


Хошитани: Ох… П-правда можно, да?.. Тенгендзи?..
Тенгендзи: Сколько ещё ты собираешься сомневаться, невежа? Возьми себя в руки и сделай это!
Хошитани: Но это… в самом деле… мой первый раз!
Тенгендзи: Достаточно единожды преодолеть себя и дальше всё пойдёт как по маслу. Хватит уже жаться, прикоснись к нему, наконец, бестолочь!
Хошитани: У-ува!!! …
Тавиан: Ня!
Хошитани: Ах! … Он… такой мягкий!.. И, более того… тёплый! Так вот он какой… кот!
Тенгендзи: Понял, наконец? Мой ангел бесподобен, так ведь! Его шёрстка такая мягкая и пушистая, скажи!
Хошитани: Ага! Такая потрясающе мягкая! Могу я его погладить?
Тенгендзи: Конечно!
Хошитани: Так… так-так-так… Хороший котик. … А-ах! Ластится! Он совсем не такой, как тот громадный страшный зверь!
Тенгендзи: Естественно! Не сравнивай Тавиана с травмировавшей тебя скульптурой, невежа! Как тебе? Теперь-то твоя ненависть к котам прошла?
Хошитани: Не то чтобы я их ненавидел… просто не лажу. … Но и правда. Не знаю, что насчёт других котов, но с Тавианом я в порядке. В конце концов, мы знакомы уже полгода. Так, Тави-нян?
Тавиан: Ня!
Хошитани: Хи-хи-хи!
Тенгендзи: Гы-гы-гы! Так, ладно, раз с Тавианом мы разобрались, помоги мне с уборкой!
Хошитани: А, точно-точно. Я ведь для этого к тебе и пришёл. Совсем из головы вылетело
Тенгендзи: Короче, мне нужно этой тряпкой туда-сюда тереть, так?
Хошитани: А-а, совсем не так! Сначала нужно использовать очиститель, чтобы точно ничего не осталось.
Тенгендзи: Кого волнуют такие мелочи?
Хошитани: А-а… Тенгендзи, ты и в самом деле никогда самостоятельно не убирал?
Тенгендзи: С чего бы мне этим заниматься. Кто, по-твоему, я такой?
Хошитани: Великий Тенгендзи Какеру-сама!
Тенгендзи: Хех. Вот именно, невежа.
Хошитани: Так у тебя ничего для уборки и нет… Можно было бы одолжить у кого-нибудь из соседей… Ах, но… Все в нашей команде сейчас прибираются, им самим надо.
Тенгендзи: Можно же попросить у кого-нибудь ещё?
Хошитани: Так то оно так, но многие уже уехали домой на выходные, кроме нас и… А! Точно, ребята из команды Хираги говорили, что тоже останутся!
Тенгендзи: Правда?
Хошитани: Угу, как и мы, они уедут вечером. Цукигами так сказал.
Тенгендзи: Хех. И охота же им оставаться в этом тесном общежитии…
Хошитани: Это и к нам относится.
Тенгендзи: Я совсем… Вы все сказали, что задержитесь здесь перед Новым годом, что мне оставалось…
Хошитани: Хе-хе-хе.

(стук в дверь)

Тенгендзи и Хошитани: Хм?
Инумине: Тенгендзи-кун!
Хошитани: А? Этот голос…
Тенгендзи: Помяни чёрта. Это же здоровяк из команды Хираги?
Инумине: Тенгендзи-кун! Ты дома? Тенгендзи! Эй! ТЕН-ГЕН-ДЗИ!!!
Тенгендзи: Открывай скорее, Хошитани! Помнишь, что случилось в лагере? Этот парень может запросто выломать дверь!
Хошитани: А, ага! … Подожди немного, Инумине!
Тенгендзи: Тавиан, прячься.
Тавиан: Ня!
Инумине: Есть кто дома?!

(Хошитани открывает дверь)

Хошитани: И-извини за ожидание… Что стряслось, Инумине?
Инумине: Оп-па, Хошитани! Это твоя комната?
Хошитани: Нет, Тенгендзи. Я просто пришёл помочь с уборкой.
Инумине: А-а, ясненько-понятненько, я уж подумал, что комнатой ошибся. Я вхо…
Хошитани: Э-э?! Подожди же ты!
Тенгендзи: Чего ради явился, собака беспардонная?
Инумине: А ведь и правда!
Тенгендзи: Боже…
Хошитани: Ха-ха-ха…
Инумине: Тенгендзи, у тебя костюма не найдётся?
Тенгендзи: Ха? Костюм? Есть, тебе зачем?
Инумине: Одолжи мне!
Хошитани: Э? Собираешься куда-то, Инумине?
Инумине: Агась! У одной моей родственницы свадьба будет в январе. А костюм с прошлого года, который у меня дома есть, наверняка мне уже не подойдёт.
Хошитани: А-а… Ты ведь вон каким высоченным вымахал.
Инумине: Хе-хе!
Хошитани: Классно тебе. Поделись со мной ростом!
Инумине: Легко! Поделюсь с тобой конфеткой!
Хошитани: А! Спасибочки! Правда можно?
Инумине: Правда!
Тенгендзи: Приём, деревня! Вы так без конца трепаться будете! Входите уже!
Инумине: Есть! Прошу прощения за вторжение!
Хошитани: Добро пожаловать!
Инумине: Ува! Ты и правда один живёшь! (принюхивается) Опаньки! Чую кота!
Тенгендзи и Хошитани: (непередаваемые звуки паники)
Тенгендзи: Да быть того не может! Тебе показалось, наверняка.
Хошитани: М-мне интересно, Инумине, почему ты пришёл за костюмом к Тенгендзи? Что насчёт ребят из твоей команды?
Инумине: Ни у кого из них нет в общежитии костюма.
Хошитани: А-а… Вот как… Ну, у меня ведь его тоже нет…
Инумине: Тацуми предложил мне обратиться к Тенгендзи или Цукигами. А так как с Тенгендзи у нас схожее телосложение, лучше сначала спросить у него, так он сказал.
Хошитани: Действительно, костюм Цукигами тебе наверняка будет мал.
Тенгендзи: Не думаю, что мой подойдёт. У нас как минимум сантиметров десять разница в росте всё-таки.
Инумине: Не страшно! Мне всё идёт!
Тенгендзи: Ты… хоть понимаешь, что это значит? … Ладно, давай попробуем. … Костюм… Должен быть где-то здесь. Вот, нашёл. Попробуй примерить.
Инумине: Так точно!
Хошитани: Вдруг стало так интересно, что из этого выйдет! Я видел переодетого Инумине на сцене, но никогда в костюме!
Тенгендзи: В этом нет ничего особенного. А-а… Хах. Тебе-то костюм наверняка подойдёт.
Хошитани: Э-э?! Издеваешься же?
Тенгендзи: Хе-хе-хе.
Инумине: Всё! Я переоделся!
Хошитани: О!
Тенгендзи: Посмотрим.
Инумине: Та-дам!
Тенгендзи и Хошитани: А-а…
Хошитани: И всё-таки… плотновато сидит.
Тенгендзи: Ага.
Хошитани: Он такой мускулистый… Если согнётся, всё по швам затрещит.
Инумине: (ДжоДжо стайл)
Хошитани: А-а! Не делай так!
Тенгендзи: Ну, этот костюм дешёвый, я не против, даже если и порвётся. Другие есть.
Хошитани: Да уж.
Инумине: Хе-хе-хе…
Тенгендзи: …О! Возможно, хакама подойдёт больше!
Инумине: Воу! Хакама!
Хошитани: Э? Тенгендзи, у тебя есть что-то подобное?
Тенгендзи: Дешёвые, правда.
Хошитани: Не-не-не! Что бы ты ни подразумевал под этим, наверняка же они достаточно дорогие всё равно!
Инумине: Могу я их взять?
Тенгендзи: Без проблем. Подожди только, я сейчас их найду.
Хошитани: Неужели ты знаешь, как их носить, Тенгендзи?
Тенгендзи: Естественно, я это знаю. Кто, по-вашему, я такой?
Инумине и Хошитани: Великий Тенгендзи Какеру-сама!
Тенгендзи: Хех! Вот, нашёл. ...

(безудержный демонический ржач)

Хошитани: Тебе идёт! Правда, идёт!..
Тенгендзи: Но ты похож на гигантского ребёнка на Сити-го-сан! *

(ещё больше безумного демонического ржача)

Куга: Чрезвычайно редкое оживление. Это у Тенгендзи-то?
Цукигами: Наверняка из-за Хошитани, опять устроили балаган. Они там хоть уборкой занимаются?
Куга: Маловероятно, ставлю приготовленную Наюки курицу.
Цукигами: Предположу, что всё-таки да, но что-то их отвлекло, ставлю омлет.
Куга: Получается, что мы просто обменяемся едой?
Цукигами: Ну и ладно. Давай закончим уборку в нашей комнате.
Куга: И правда. Нам осталось только пыль стереть, быстро управимся.
Тораиши: О-о! Шу обнаружен!
Куга: Хм?
Цукигами: Тораиши… И Угава с ним.
Тораиши: Вовремя вы нам попались.
Угава: Приветы.
Куга: Что такое?
Тораиши: Шу и Цукигами, не найдётся ли у вас чего-нибудь для чистки? Одолжите страждущим.
Цукигами: Неужели и вы уборкой озаботились?
Тораиши: Не то чтобы меня это сильно волновало, но я подумал, что стоит приличия ради хоть немного прибраться.
Угава: И мне. Если не улучу момент, пока Инумине в комнате нет, другой такой возможности не будет.
Куга: Кое-что у нас есть. Сейчас возьмёте?
Тораиши: Да-а!
Цукигами: Вернуть потом не забудь.
Тораиши: Не извольте беспокоиться, ваше благородие.
Угава: В таком разе, Тораиши-кун, у нас в комнате тоже приберись.
Тораиши: Э? С какого перепугу?
Угава: Альтруизма ради.
Тораиши: Убирай сам!
Угава: Вредина.
Цукигами: Боже мой. Как и в нашей команде, нигде, что ли, покоя нет?
Куга: Пожалуй.

Наюки: А, вот вы где! Цукигами-кун, Куга-кун!
Цукигами: Наюки.
Тораиши: О! Йо, Наюки-чан!
Наюки: …Наюки…-чан?
Угава: Это ещё что?
Тораиши: Когда произносишь имя «Наюки», так и просится на язык «Наюки-чан», разве нет?
Наюки: …Д-день добрый…
Угава: Добрый.
Куга: Что такое, Наюки?
Наюки: А, ум… Дело в том, что я почти уже закончил с уборкой комнаты, поэтому подумал о том, чтобы приготовить ужин на всех. Я хотел уточнить, присоединитесь ли вы?
Цукигами: Вот как… Раз уж выдалась такая возможность, я не против. Всё-таки последний шанс в этом году угоститься приготовленной тобой едой. Куга, что думаешь?
Куга: Идём.
Наюки: Здорово! Хошитани-кун сказал, что тоже не против перед отъездом поужинать, осталось только у Тенгендзи-куна спросить.
Куга: Да конечно он придёт, как только узнает, что мы все там будем.
Цукигами: Вот уж наверняка.
Наюки: Ха-ха!
Тораиши: О-о, неплохо-неплохо. Собираетесь вместе перед отъездом?
Угава: Дружбу дружите, как обычно.
Наюки: М-м… Если хотите, придёте тоже, Тораиши-кун?
Тораиши: Э? Взаправду?
Угава: Эй, не наглей, Тораиши.
Наюки: Я имею в виду, если у вас есть время… Вы ведь не против, Цукигами-кун, Куга-кун?
Цукигами: Почему бы и нет?
Куга: Чем больше людей соберётся, тем менее одиноко будет нашему Тенгендзи.
Тораиши: Ха-ха! Отличная идея! Придём обязательно! Правда, Угава?
Угава: Ам-м… Ум-м… Ну если вы не против…
Наюки: Конечно нет! Так, значит нужно много купить, я выбегу быстренько в магазин!
Куга: Тораиши с собой прихвати. Пусть с сумками поможет.
Тораиши: Я? Да без проблем! Ради вкусной еды чего только не сделаешь. Угава, с нами пой…
Угава: Тораиши-кун, не подведи там!
Тораиши: Умчался?!
Куга: Точно быстроногий заяц.
Цукигами: Представить себе не мог, что можно так улепётывать…
Наюки: Хе-хе…

(дверь открывается)

Служащий: Добро пожаловать!
Тораиши: Вах! Ну надо же, всамделишный супермаркет! Сто лет в таких не был.
Наюки: Ты не ходишь в супермаркеты?
Тораиши: Да обычного комбини хватает.
Наюки: Вот как… П-прости, Тораиши-кун, что пришлось со мной идти.
Тораиши: Да всё в порядке! Ты ведь друг Шу, так? Друзья Шу – мои друзья. Я лёгок на подъём в отношениях с людьми, не переживай об этом.
Наюки: Хех… Всё-таки ты чем-то похож на Кугу-куна. Вы оба можете немного пугать, но на самом деле очень добрые люди.
Тораиши: Э? В самом деле? Но я-то более привлекательный, не так ли?
Наюки: Хе-хе-хе…
Тораиши: Э-э? Фальшивыми смехуёчками меня не обманешь!
Наюки: В-всё не так!..

Тацуми: Хм? Уж не Тораиши ли это… с Наюки вместе?
Саватари: Какая неожиданная встреча.
Наюки: О-о, Тацуми-кун и Саватари-кун!
Тораиши: Вот так совпаденьице!
Тацуми: Я подумал о том, чтобы приготовить что-то, но обнаружил, что у меня почти нет продуктов. Поэтому мы пришли за покупками. Верно, Эйго?
Саватари: Да, я всюду сопровождаю его.
Тацуми: Вы тоже закупаетесь?
Наюки: Да, пришли за продуктами для ужина.
Тораиши: Я на подхвате.
Саватари: Для ужина?
Наюки: Мы в команде решили поужинать вместе перед отъездом из общежития. Тораши-кун и Угава-кун тоже оказались не против поучаствовать… Ах! Не хотите тоже присоединиться? Я приготовлю побольше, поедим все вместе!
Тацуми: Звучит забавно… Пожалуй, я приму предложение.
Саватари: Будем рады такой возможности.
Наюки: Угу!
Тораиши: Значит нам нужно купить гору продуктов.
Тацуми: Приготовить ужин на такое количество людей будет проблематично. Если хочешь, я помогу тебе.
Саватари: Э?.. Ах… Нет, думаю, тебе лучше воздержаться.
Тораиши: А-а… Ты ведь упоминал когда-то, что кулинарные таланты Тацуми катастрофичны. Ну… Было бы любопытно…
Саватари: Нет! Правда, лучше не стоит.
Тацуми: Хех.
Наюки: О, а может нам приготовить набэ? Это не займёт много времени и продукты выбрать легко.
Тацуми: Набэ, говоришь…
Тораиши: О, а мне нравится эта идея! Вместе собраться вокруг котелка накануне Нового года.
Саватари: Возражений не имею.
Тацуми: В таком случае я помогу нести продукты, раз уж с готовкой не получится. Хорошо, если так, верно, Эйго?
Саватари: Верно. Я тоже помогу.
Наюки: Спасибо большое! Хе-хе, неожиданно ужин обещает стать оживлённым.

Второй трек