Starmyu S1 drama cd 6.02

[Ria Yue]

«Starmyu в канун Нового года: Часть вторая»

eng.

трек.

действующие лица

Хошитани Юта — cv. Ханаэ Нацуки
Наюки Тору — cv. Оно Кэнсё
Цукигами Кайто — cv. Артур Лансбери
Тенгендзи Какеру — cv. Хосоя Ёсимаса
Куга Шу — cv. Маэно Томоаки
Тацуми Руи — cv. Окамото Нобухико
Саватари Эйго — cv. Утида Юма
Угава Акира — cv. Мацуока Ёсигуцу
Тораиши Изуми — cv. Кенн
Инумине Сейширо — cv. Окицу Кадзуюки

за несколько часов до финала первого сезона

Тацуми: Том 6. Специальная CD-драма.
Все из команды Хираги: Starmyu в канун Нового года: Часть вторая!

Инумине: Нашёл! Наюки, это та самая печь, которая нужна?
Наюки: Ах, да! Не мог бы ты установить её на столе в столовой?
Инумине: Ладушки! … Гэй-гэй-гэй, печушка приземляется!
Тацуми: Спасибо, Инумине.
Угава: Наюки-кун один с готовкой возится?
Инумине: Хошитани и Цукигами с ним.
Саватари: Правильно ли было предоставить все заботы им? Исключая Тацуми, конечно, может нам следовало предложить свою помощь?
Тацуми: Что ты под этим подразумеваешь, Эйго?
Тораиши: Да ведь нормально всё! Наюки чувствует себя на кухне как рыба в воде. Мы только мешаться будем. Там же типа как зона отчуждения: «Парням вход строго воспрещён!»
Угава: Наюки-кун парень вообще-то.
Тораиши: Ха-ха! Ну ты меня понял.
Угава: Пф-ф… Правда, кончай уже со своими глупостями. И ещё, я думаю об этом уже некоторое время… Почему на Инумине хакама?
Инумине: Та-дам! *кира-кира хд*
Угава: Не выпендривайся!
Саватари: Мне тоже любопытно.
Тацуми: Ах, я думал, мы решили не обращать на это внимания.
Инумине: Тенгендзи одолжил мне их!
Угава: Ыгх! Это значит… Это кимоно Тенгендзи?
Тораиши: Эй-эй! Не значит ли это, что оно дико дорогое?! Снимай быстрее, пока не порвал ничего!
Инумине: Без проблем!
Тораиши: Стой! Не здесь же!
Инумине: Я принёс несколько вещей с собой.
Угава: Проблема не в этом… Эх…
Тацуми: Хе-хе…
Саватари: Милосердный боже…
Инумине: Та-дам! *кира-кира* Я закончил!
Тораиши: Оставь одежду там, где ей ничего не грозит!
Инумине: Слушайте-слушайте, ребят! Хакама такие клёвые! Хотя они как кимоно, ногам ничего не мешает широко шагать! Тацуми, давайте в следующий раз выступим в хакама!
Тацуми: Я подумаю об этом.
Угава: Ты совсем глупый, Инумине-кун? Мы выступили как команда Хираги в последний раз на фестивале Аянаги. Когда перейдём во второй класс, мы уже не будем вместе. В следующем году… м-мы уже не сможем быть командой Хираги!
Инумине: Разве?
Тораиши: Эй, Угава, ты, что ли… такую тираду выдал, одиноким себя почувствовал?
Угава: И в-вовсе нет! Я счастлив, что не надо будет больше терпеть эту псину ненормальную рядом! Но… Мне немного грустно расставаться с Тацумином и Сару-куном…
Тораиши: Да ладно! Не слишком ли быстрая смена настроений?!
Инумине: Я ВАС ВСЕХ ЛЮБЛЮ-Ю-УУ!
Тораиши: Да, да…
Саватари: В следующем году мы все, двадцать пять человек, будем в одном классе, как студенты музыкального факультета. Это правда, что мы не будем больше командой, но это не изменит нашей дружбы.
Тацуми: Верно. Наша развесёлая компания станет больше, но в остальном ничего не изменится, Угава.
Угава: Сару-кун… Тацумин…
Инумине: Я ваш большой друг! *безудержная собачья любовь*
Угава: Задавишь же!.. Не делай так!.. Я по-настоящему счастлив без твоего лохматого присутствия! Я и комнату хочу сменить!
Инумине: Эхе-хе!

Тенгендзи: Вот же… Чем там команда Хираги занимается? Они такие раздражающе шумные.
Куга: Хочешь присоединиться к ним?
Тенгендзи: Только не надо этих намёков про одиночество, невежа!
Наюки: Спасибо, что подождали!
Куга и Тенгендзи: Хм?
Наюки: Мы закончили приготовления.
Цукигами: Наюки, я поставлю это на стол?
Наюки: Ум, да, конечно!
Хошитани: А тарелки куда?
Наюки: Ах… Поставь здесь, пожалуйста.
Хошитани: Так точно!

Тораиши: Вау! Пахнет обалденно!
Саватари: Печь мы поставим здесь.
Наюки: Спасибо.
Инумине: Набэ! Набэ!
Угава: Уймись.
Куга: Хм? (принюхивается) Набэ?
Тенгендзи: Набэ ли?.. (принюхивается) Пахнет как…
Наюки: Ах… Хех… По правде… у нас получился одэн.
Хошитани: В любом случае это ведь тоже вкусно!
Тенгендзи: Правда, выглядит аппетитно… Но… Я не понимаю. Простолюдины традиционно едят одэн в канун Нового года?
Куга: Нет у нас такой традиции.
Наюки: По правде говоря…
Тацуми: Изначально мы планировали купить ингредиенты для набэ, но в супермаркете мало что осталось.
Саватари: В такое время, это неудивительно.
Тораиши: И таким образом мы купили продукты для одэна по скидке.
Цукигами: Как бы то ни было, это всё в кастрюле, так что невелика разница.
Куга: Я съем что угодно.
Инумине: Я тоже! Эй, Наюкичи, мы уже можем приступать?
Наюки: Наюкичи?..
Угава: Не парься о том, что он говорит, Наюки-кун.
Наюки: О-ох, понятно…
Хошитани: Ух! Слона бы съел! Давайте начнём!
Наюки: Да, конечно. Налетайте.
Хошитани: Тогда, три-четыре, все вместе –
Все: Приятного аппетита!

(все или почти все раздражающе весело едят)

Хошитани: Вкуснятина! Еда Наюки лучшая в мире!
Наюки: Спасибо, Хошитани-кун.
Тораиши: Потрясающе вкусно! Может попросить Наюки готовить и мне бенто в следующем году.
Угава: Не наглей. Но и правда, это вкусно.
Инумине: Ага, ещё как! Я спою, чтобы в полной мере выразить свои чувства!
Тацуми: Не надо, Инумине.
Саватари: Все заняты трапезой всё-таки.
Инумине: Я понял! Тогда я спою после!
Хошитани: Ох, Цукигами, Куга, вы хоть едите?
Цукигами: Нет.
Куга: Так много людей, что до кастрюли не добраться.
Хошитани: Ха-ха…
Наюки: Наверное следовало использовать две кастрюли…
Тораиши: Нет-нет! Пытаться выхватить что-то из котелка так быстро, как сможешь. В этом же суть, разве нет? Ты не можешь называться настоящим мужчиной, если охотничьи инстинкты не заставляют твою кровь кипеть. Не так ли, Тенгендзи?
Тенгендзи: Ха?! Я тут причём?!
Тораиши: Ну, обычно я захватываю добычу прежде, чем она успевает заметить…
Тенгендзи: Ты вообще про одэн или где, невежа?!
Куга: Тенгендзи, он больной на голову повеса. Не обращай внимания.
Наюки: Ха-ха-ха…
Хошитани: О, Цукигами с Кугой, раз вы не ели, я с вами поделюсь! Вот, выловил из кастрюльки!.. И ещё!
Цукигами: Ага, спасибо.
Куга: Спасибо. … Хм?
Цукигами: Что-то не так, Куга?
Куга: …Что это… такое?
Хошитани: Э? Это же трёхцветное данго.
Куга: Это… данго?
Наюки: Эм… Не десертное.
Цукигами: Это вареная рыбная паста в форме шариков. Никогда не пробовал?
Куга: Нет. Я вообще впервые вижу одэн с разноцветными ингредиентами.
Все: Э-э-э?..
Хошитани: Правда что ли?!
Тенгендзи: Но ты ведь ел одэн раньше?
Куга: Ел. Продукты, которые мы обычно используем дома, это редис, конняку, корень лопуха – всё в таком духе.
Цукигами: Это… самое простое.
Наюки: А яйца?
Куга: Нет.
Хошитани: Капусту?
Куга: Нет.
Тенгендзи: И жареный тофу нет?
Куга: Да.
Хошитани: И даже картошку не добавляете?
Куга: Да.
Хошитани: Ни рыбные котлеты, ни чикувабу, ни сардельки?!
Куга: Да.
Тораиши: ОСТАНОВИТЕСЬ! Прекратите свои издевательства над Шу!
Куга: Эм, нет… Твоя реплика самая грубая, Тораиши.
Хошитани: Тогда – Куга! Хочешь попробовать мочи? Возьми.
Наюки: О, и фрикадельки попробуй, вот.
Куга: Спасибо.
Цукигами: Боже мой…
Тенгендзи: Эх, суета вокруг простой кастрюли…

(все радуются спасению Куги от голодной смерти или нет)

Хошитани: Я наелся!
Все: Спасибо за еду!
Наюки: На здоровье.
Хошитани: А, точно, во сколько вы уезжаете, ребят? По домам же разъедитесь, так?
Тацуми: Эйго и меня заберут на машине, так что, думаю, мы ещё побродим по округе, пока ждём.
Саватари: Они могут уже скоро приехать. Я уточню по телефону.
Тацуми: Да, это будет лучше всего, Эйго.
Угава: Думаю, что побуду с вами какое-то время, хочу проводить.
Инумине: И я! Я тоже!
Угава: А может нет? Если ты задержишься здесь, разве твои родители не будут волноваться?
Инумине: Эхе-хе…
Угава: Я не хвалил тебя.
Хошитани: А ты как, Тораиши?
Тораиши: Я? Ну-у… я…
Куга: Не собираешься домой ведь?
Тораиши: Хе-хе-хе. Ну, новогодняя вечеринка, сами понимаете. Буду всю ночь веселиться и играть с милыми котятками. Но я проснусь рано, так что сходим в храм, а, Шу?
Куга: Если ты проснёшься рано.
Саватари: А вы сами что планируете делать после этого?
Цукигами: Тоже возвращаемся домой.
Хошитани: Такая редкая возможность, так что, может, выйдем все вместе и проводим команду Хираги?
Саватари: Ох, ты не обязан себя так утруждать.
Хошитани: И вовсе я не утруждаюсь. Я хочу это сделать. … Ну, как-то мы ведь через столь многое прошли вместе, так? Хотя мы спорили, будучи в разных командах, мы провели время вместе в тренировочном лагере. Даже подрабатывали вместе. … Мы не так давно друг друга знаем, но мы все из одного факультета, нас можно было назвать соперниками. … Но вот Фестиваль Аянаги остался позади. Проделанный путь вроде как сблизил нас, как друзей. Поэтому я и хочу сделать что-то, что друзья обычно делают. Хех…
Кто-то, но не все: (смех, соответствующий очень неловкой ситуации)
Наюки: Хех… Всё верно.
Тенгендзи: Я не планировал никого провожать, но за мной тоже приедут позже.
Куга: Не ску…
Тенгендзи: Да не буду я по вам скучать, невежа!
Цукигами: Я бы поспорил…
Тенгендзи: Ха-а?!

(команде Отори смешно и радостно)

Наюки: Тогда я начну прибираться.
Хошитани: Я помогу!
Куга: И я. По крайней мере, могу помыть посуду.
Наюки: Спасибо.
Тенгендзи: Я схожу покормлю Тавиана…
Угава: Что за Тавиан?
Тенгендзи: А-а!.. Я ничего такого не говорил! Что за Тавиан?
Угава: Э-э? Но ты же сказал «Тавиан» только что!

(ограниченному кругу лиц снова смешно и радостно)

* * *

Угава: Наюки-кун, куда мне поставить тарелки?
Наюки: Ох, на крайнюю правую полку, спасибо.
Угава: Ага… Вот так.
Наюки: Прости, что пришлось помогать.
Угава: Всё нормально. Мне было бы неловко, если бы я просто поел и никак за это не поблагодарил.
Наюки: Спасибо тебе большое.
Угава: Ум… Возможно, будет сложно ответить, но… почему все в вашей команде такие дружные? Хотя, есть один индивидуум…
Наюки: Э-э? Разве?.. В команде Хираги все тоже хорошие, разве нет? Тацуми-кун и Саватари-кун очень вежливые, а Тораиши-кун внимательный. С Инумине-куном не соскучишься и на тебя, Угава-кун, можно положиться.
Угава: В-в этом нет ничего особенного.
Наюки: Думаешь?
Угава: Да. … Но… Спасибо…
Наюки: Угава-кун поблагодарил!.. Угусь, не за что!
Инумине: *тыгыдык-тыгыдык* Угава тоже помогает? Хороший какой мальчик!
Угава: Инумине-кун, ты уже закончил с уборкой?
Инумине: Да! Поэтому я здесь!
Наюки: Э? Спасибо!
(звуки детской непосредственности, предвещающие катастрофу)
Угава: Слушай, Наюки-кун, я правда не думаю, что это хорошая идея. Инумине-кун тот ещё растяпа, если дело не касается выступлений. Он точно что-нибудь разобьёт.
Наюки: Я наслышан об этом, но… В самом ли деле он так плох? Он меня напугал в тренировочном лагере, но разве он неуклюжий?
Угава: Он переломал гору палочек для еды с тех пор, как заселился в общежитие. Он ест только рис, знаешь?
Наюки: Э?
Угава: Он говорит, что они тоньше, чем те, которые он привык использовать дома. Но это вообще нормально так запросто их ломать? Мне кажется, он стал ещё сильнее, чем был до этого.
Наюки: Э-э?!
Угава: Я ещё он однажды укусил меня за ногу.
Наюки: Э-э?!... Укусил? За ногу?
Угава: Ага, голень. Он заснул и укусил меня, пока мы смотрели фильм в комнате Тацумина. След от зубов ещё долго не сходил.
Наюки: Э-это… удивительно…
Угава: Вот-вот! Он и правда собака?!
Наюки: М-м… Разве собаки не должны быть более умными…
(тарелки соприкасаются с полом с соответствующим звуком)
Инумине: Ох, разбилась.
Наюки: Ах…
Инумине: Гаф!
Угава: Что я и говорил.

* * *

Цукигами: Сегодня достаточно холодно. Похоже, что пойдёт снег.
Тацуми: Цукигами.
Цукигами: М-м?
Тацуми: Что ты делаешь? Разве снаружи не холодно?
Цукигами: Тацуми. Просто вышел подышать свежим воздухом. Хотя в общежитии мало кто остался, ощущение, что они все сгрудились вместе.
Тацуми: Хе-хе. Думаю, всё из-за того, что среди них много очень энергичных ребят.
Цукигами: Хех, действительно.
Тацуми: Лидер вашей команды забавный, да?
Цукигами: Хошитани? Ну, думаю, можно так сказать. Он не похож ни на кого из тех, кого можно встретить в академии.
Тацуми: Тот день… Помнишь? Когда мы как будто подрались за бенто?
Цукигами: Ага.
Тацуми: Тогда, говоря откровенно, я сочувствовал тебе.
Цукигами: Э?
Тацуми: Хотя ты выглядел спокойным, я подумал, что ты мог быть чем-то недоволен. В конце концов, ты оказался в одной команде с теми, у кого почти не было никакого опыта. Знаешь ли, я всегда восхищался тобой, как своим соперником.
Цукигами: Ты меня переоценивал. Я был просто жалким парнем, сбежавшим с прослушивания, когда меня спросили о брате.
Тацуми: Но сейчас ведь всё по-другому?
Цукигами: Хм?
Тацуми: Прошлый ты не стал бы так откровенно говорить о своих чувствах. Ты никогда не показывал своих слабостей. Поэтому я и Эйго немного беспокоились. Мы думали, что для тебя может быть трудно пытаться связать воедино такую неуправляемую команду.
Цукигами: Хм…
Тацуми: Но похоже, нам не стоило волноваться. Хошитани удивительный! Он обладает столь многим, чего мы лишены.
Цукигами: …Да, это правда.
Тацуми: Цукигами. Весь этот год вы были нашими соперниками, чем я несказанно горд.
Цукигами: Хех. Неуправляемый сброд вроде нас соперник Star of Stars, правда что ли? Недостаточно вам других достойных ребят?
Тацуми: Нет. Без сомнения, команда Отори наши соперники. Я бы хотел оказаться на одной сцене с вами однажды снова.
Цукигами: Да, как и я. Позаботься о нас и впредь.
Тацуми: Как и вы о нас.

Саватари: Тацуми.
Тацуми и Цукигами: М?
Саватари: Машина скоро прибудет. Пожалуйста, будь готов.
Тацуми: Хорошо. … Идём?
Цукигами: Да.

* * *

Хошитани: Стоя на сцене, на которой рассказывается какая-то история, все – играющие главные роли или второстепенные, актёры или безымянные члены ансамбля – абсолютно все хранят какие-то чувства в своём сердце. До тех пор пока занавес не упадёт, каждый ощущает себя главным героем маленькой постановочной жизни. Отори-сэмпай однажды сказал мне что-то подобное. Это заставило меня задуматься о том, насколько это близко к тому, что происходит сейчас с нами. Каждый из нас главный герой и каждый старается изо всех сил ради того, чтобы воссиять на сцене. До тех пор, пока занавес не упадёт, мы не покинем её. Наша история ещё только началась, и я с нетерпением жду, когда перед нами раскроется новая чистая страница!