фандомно-звезданутое

[Ria Yue]

twitter.

обложка 4го dvd

Пока лучшая


На бонусном диске драмки про Нью-Йорк и Акацки Я всё ещё не знаю, с кем я его шипперю хд

* * *

всякое фанатское по переводам

Сингл Коты с опенингом третьего сезона перевели на английский — текст DREAM TOGETHER передаёт идею сериала лучше всего сезона и всё спойлерит
Второй трек альбома почти что image song, подходящий как Шики, так и Отори, так и Хошитани, да и вообще всем, если так подумать хд
Третий самый драйвовый, почти что "куговский" (хотя народные мотивы в ней тоже есть, но это всё композитор), но в целом его тоже можно натянуть на любого персонажа, исходя из своих вкусов хд

* * *

драмки

Первый бонусный диск, первая драмка, предвосхищающая начало третьего сезона, и в ней, наконец, — девочки! Команда Отори и девочки!

Цукигами помогает Юки и Цумуги с учёбой) Это так здорово) Они уютные такие — семейство Наюки и Цукигами-сэнсей) А потом приходят Хошитани, Куга и Тенгендзи и всё портят

Самая важная деталь трека — в прошлом у девочек был конфликт с Китахарой (т.е., его имя не озвучивается, но абсолютно очевидно, что речь о нём хд), который в очень грубой форме отшил их знакомую, поэтому с тех пор они не любят парней типа него. Увы, Тенгендзи относится к этой же категории. Бедняжка


Кстати, это тоже смешно: «Если бы ты молчал, выглядел бы круче» vs. «Если бы вы помалкивали, были бы милее»

Мне нравится, как Цукигами оценивает девочек. Мелочь, но столь о многом говорит)

KAITO: But, I can tell what your problems are now. Yuuki tends to focus too much on one problem at a time. You end up spending a lot of time on problems you can’t solve. Look, you couldn’t even reach the final question. On the other hand, Tsumugi makes careless mistakes when she reaches the second half of the problems. Don’t just lose focus. Read the problem until the end carefully. If time’s not a problem, just read through them. Doing that much will help raise your scores.

И это —то, что они не просто проводят (=убивают) время вместе, а стремятся к тому, чтобы быть вместе чаще
Ну и насчёт посещения выступлений Тенгендзи: у них там вахта, что ли?

KAITO: So, why did you suddenly call? Did you need something?
KUGA: No, not really.
KAITO: What?
KUGA: I went to see Tengenji’s play with Hoshitani today.
KAITO: Ah, it was your turn today, huh.
KUGA: So, on the way home, we kinda talked about inviting you and Nayuki to wait for Tengenji. That’s why we called.

Гы-гы

YUUKI: It’s not Tengenji-san himself that we hate!
TSUMUGI: We hate haughty hot guys.
KUGA/KAITO: Exactly like Tengenji.
TENGENJI: Hey!

Эти трое
И меня веселит, что Куга сразу угадал причину неприязни девочек
Я практически уверена, что всем парням в средней школе признавались в любви и предлагали встречаться, возможно, Тенгендзи тоже, несмотря ни на что хд Но девочки это другое дело

KUGA: Did you get dumped by some hot guy?
TENGENJI: What?! It’s too early for a middle schooler like them to be falling in love, you boor!
KAITO: Why are you getting mad that?

Здесь прекрасно всё) Глядишь, под влиянием девочек к третьему году Тенгендзи хотя бы немножко исправится хд

TENGENJI: Don’t lump me in with some boorish bastard like that!
YUUKI: See?! That’s what I mean! You keep ordering us around!
TSUMUGI: That’s another demerit on your image.
TENGENJI: (groans)
YUUKI: Also, Tengenji-san’s really loud that it’s kinda scary!
TSUMUGI: You’d be very hot if you kept quiet.
YUUKI: Also, Tengenji-san’s pretty ann—

И мне очень интересно, с какой интонацией Куга произнёс свою реплику хд

HOSHITANI: Somehow, I feel kinda bad for Tengenji...
KAITO: To think that there would be a different source for all that anger...
KUGA: They’ve disliked him ‘cause of all that, huh.

А второй трек — именной, про отп, ОтоХоши во всей красе, с блеском разыгрывающие один из ключевых романтических штампов: прогулку в дождь под одним зонтом. Ыыы

OTORI: (smiles) You seem happy. Did something good happen?
HOSHITANI: Yes! Ah, but it was good that I got to meet you, too~
OTORI: (chuckles) Then, is the rain a blessing, too?
HOSHITANI: The rain isn’t all bad, you know~? That’s right! I just remembered something about Otori-senpai~
OTORI: About me?
HOSHITANI: About that time you were dancing that dance!
OTORI: Ah, you mean, the high schooler that you admired~? It’s kind of embarrassing so I wish you won’t remember it too much.
HOSHITANI: Eh?! That won’t do!
OTORI: Hm?
HOSHITANI: I... I managed to stand on the same stage as you during the graduation ceremony. That time, didn’t you tell me that you’ve graduated from being the high schooler that I admired? But, even after you graduate... Memories will still be memories, right...? It’s because I met you that day that I’m here right now. It’s thanks to that that I got to meet Team Otori, Team Hiragi, and everyone else. Isn’t it because I met Otori-senpai that day that I could meet the new Kao Council senpai and be able to stand on stage~? That’s why, to me it’s a really important memory. Even if it makes you shy, I can’t pretend that it didn’t happen.
OTORI: (laughs) I give up~
HOSHITANI: Ehehehe~

Слишком хорошо) Дождь в каноне вообще сыграл огромную роль и очень приятно, что ему отдали должное напоследок

HOSHITANI: Oh, senpai, look! The rain’s stopped!
OTORI: Ah, it’s true. I love this.
HOSHITANI: What do you mean?
OTORI: The moment the sun peeks out from the clouds after the rain. Just like that.
HOSHITANI: Woah, it’s true! It’s really beautiful, isn’t it?
OTORI: It’s good that you didn’t bring an umbrella, after all.

И там есть это: (Hoshitani grabs Otori’s hand)

В это время остальные готовили сюрприз ко дню рождения Хошитани. В итоге они оказались удивлены сами, потому что Хошитани притащил Отори с собой.

Кстати, про др Хошитани

Про др Хошитани была драмка, я её не слышала, но над переводом похихикала. Суть в том, что про свой др забыл сам Хошитани и родная команда тоже, но помнила команда Хираги — они и сюрприз готовили, и подарком озаботились. И на протяжение всей драмки, узнавая всё новые и новые детали чужой подготовки к празднеству, команда Отори офигевала и паниковала, гадая, что делать. Сначала они сошлись на том, что поздравить можно и позже, как следует подготовиться и всё сделать как надо. Но на их глазах всё как надо делала команда Хираги, что их морально убивало В конце концов ребята просто признались Хошитани в том, что проштрафились. Благо, Хошитани было пофиг, но искренность ребят его тронула. И это типа было на первом году обучения) На втором, надо полагать, люди наверстали упущенное)

* * *

актёрское

Самый, вероятно, смешной момент третьего Starmyu-спектакля это перфоманс озверевшего без Тавиана (в Париже дело было) Тенгендзи в исполнении Тацумару. Хошитани и Наюки тихо-мирно беседовали и вдруг этот рык Вот, кстати, очень грубый голос у нового Тенгендзи, пожалуй, слишком взрослый, такой зрелый мужской, но актёр вытворяет интересные штуки, голосом в частности. Он может в декларирование в стиле кабуки и в движениях видится какой-то опыт классической школы. Он хороший актёр, короче говоря, но не скажу, что лучше Сого в роли) Хотя Сого в свой тридцатник тоже был далёк от игры в пятнадцатилетнего пацана, но своё очарование в нём было. Как и в Тацумару, он явно в технике лучше, но у Сого чисто спектр ролей прикольней)





В общем, я Тенгендзи люблю, мне интересно его представлять. Каноничный анимационный образ, озвученный Хосоей, всем хорош, но актёры добавляют образу пластики и динамики. Истина, как водится, где-то посередине. Наверное и в голове, когда я пытаюсь придать мыслям объём, что-то среднее. Вся актёрская деятельность Тенгендзи в принципе ничем не регламентирована, кажется, это их «готическое» кабуки может быть чем угодно, и мне нравится натягивать на него всевозможные сценические образы, а у Сого их пока больше)

* * *

Навсегда Хошитани в моей голове Тайши, к слову, в разных образах тоже классный)



* * *

И мне нравится их новый альбом